1
00:00:01,740 --> 00:00:08,560
Zboară invizibil, de negăsit, la
de două ori

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,640
viteza sunetului.

3
00:00:11,160 --> 00:00:17,000
Este o mașină grozavă și perfectă, mult
mai mare decât orice om.

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,660
Este o forță de distrugere pură a fi
dorit si posedat.

5
00:00:25,820 --> 00:00:29,380
Prin ea însăși, poate face o întreagă națiune.

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,020
Pentru un singur om, o putere de socotit
cu.

7
00:04:10,440 --> 00:04:12,780
E suficient lichid de răcire acolo pentru
vreo două ore.

8
00:04:13,780 --> 00:04:20,620
Acum, încercați să vă păstrați rulourile și dvs
băncile netede și uniforme și evitați

9
00:04:20,620 --> 00:04:23,120
G-turnuri înalte dacă nu poți. Corect.

10
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
Bine.

11
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Ne vedem în câteva ore.

12
00:05:08,640 --> 00:05:12,460
Shadow 01, ești liber să taxi. Setați
radio pentru a bate frecvența.

13
00:05:13,400 --> 00:05:16,580
Roger. 01 rulează, trece la
frecvența loviturilor.

14
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
Suprapunerea VR activată.

15
00:05:22,700 --> 00:05:26,080
Setați afișajul VR la resetare automată. Verificați
cererea de comunicații.

16
00:05:26,740 --> 00:05:28,660
Afișare VR la resetare automată.

17
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Verificarea comunicațiilor normală.

18
00:05:34,840 --> 00:05:38,020
Setați referința de telemetrie la markerul 025.

19
00:05:39,320 --> 00:05:41,300
Roger, marker 025.

20
00:05:44,400 --> 00:05:46,380
Bună dimineața, căpitane Winfield.

21
00:05:46,820 --> 00:05:48,020
Bună dimineața, colonele Simmons.

22
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
Vino să vezi spectacolul?

23
00:05:49,650 --> 00:05:50,890
Nu l-ar rata pentru lume.

24
00:05:51,430 --> 00:05:53,030
Obțin imagini bune pentru tine.

25
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Citiți la fel.

26
00:05:55,050 --> 00:05:56,390
Roger, este după carte.

27
00:05:56,790 --> 00:05:59,650
Bun venit în realitatea virtuală, noua ta companie
-pilot.

28
00:06:00,670 --> 00:06:02,810
Roger, dar e al naibii de ciudat,
colonel.

29
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Mult succes, căpitane.

30
00:06:08,150 --> 00:06:10,670
Shadow 01, mergeți spre pista 26.

31
00:06:21,480 --> 00:06:22,900
Suntem numărul unu autorizați pentru decolare.

32
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Vântul e calm.

33
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Roger. Eliberat pentru decolare.

34
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Poziția aeropurtată 335.

35
00:07:16,220 --> 00:07:22,220
Vă avem la 40 de mile de intervalul de testare
apropiindu-se Waypoint Delta.

36
00:07:24,040 --> 00:07:26,080
Căpitane, este timpul pentru protocolul medical.

37
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Roger.

38
00:07:28,140 --> 00:07:29,680
Temperatura este de 9,7.

39
00:07:30,260 --> 00:07:31,380
EED normal.

40
00:07:32,220 --> 00:07:33,360
Bătăi ale inimii normale.

41
00:07:33,880 --> 00:07:35,940
Grila corpului activată. Roger.

42
00:07:53,740 --> 00:07:57,240
Cursul de testare este deschis. Coborâți-l la 5
,000 de picioare.

43
00:07:58,140 --> 00:08:00,000
Începem.

44
00:08:05,620 --> 00:08:07,580
Roger. Control, totul se verifică.

45
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Roger. Concord umbra zero unu.

46
00:08:40,429 --> 00:08:41,549
Unul se apropie de zona amenințată.

47
00:08:41,870 --> 00:08:44,110
Lumina VR se aprinde, căpitane.

48
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Afirmativ.

49
00:08:46,630 --> 00:08:48,130
Ține-l aproape de mijloc.

50
00:08:48,790 --> 00:08:49,790
Da.

51
00:08:51,890 --> 00:08:53,250
Mai bine decât un roller coaster.

52
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
Optica la vedere.

53
00:08:56,310 --> 00:08:57,490
Amenințare radar activată.

54
00:08:59,370 --> 00:09:04,230
Creșterea spectrului de amenințări la 5%. Joacă
acest model, conform profilului de zbor.

55
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
În regulă.

56
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Începem.

57
00:09:19,280 --> 00:09:21,820
Durează până la 1,2 luni.

58
00:09:22,480 --> 00:09:25,540
Roger, 15 000 de picioare și pregătiți-vă pentru următorul
alerga.

59
00:09:25,820 --> 00:09:27,660
Roger. Mergând pe verticală.

60
00:09:49,390 --> 00:09:51,490
Am pierderea intermitentă a VR-ului meu
afisat.

61
00:09:52,070 --> 00:09:53,310
Roger, 01.

62
00:09:54,310 --> 00:09:57,450
Resetați principalul la puterea auxiliară. Verificați toate
conexiuni primare.

63
00:09:57,870 --> 00:09:58,870
Roger.

64
00:10:10,590 --> 00:10:14,610
Am 100% pierdere a vizualului. repeta,
vizual negativ.

65
00:10:14,830 --> 00:10:16,650
Vizual negativ toate cadranele.

66
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
Verificați alimentarea auxiliară VR.

67
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Negativ.

68
00:10:22,660 --> 00:10:23,780
Comutați la oprire.

69
00:10:24,040 --> 00:10:28,600
Încercați să resetați TR-urile 1 și 2. S-a terminat. Arătăm
răspuns perfect aici jos. Peste.

70
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
Negativ.

71
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Repet, negativ.

72
00:10:31,700 --> 00:10:33,700
Haide, băieți. Am nevoie de ajutor aici.
Peste.

73
00:10:34,260 --> 00:10:35,300
Roger, Zero -Unu.

74
00:10:35,800 --> 00:10:37,620
Repet, avem un răspuns perfect.

75
00:10:38,220 --> 00:10:41,360
Nu, Joe, încă nu văd nimic. eu sunt
zburând în fundul mofeţei.

76
00:10:41,740 --> 00:10:44,780
Shadow Zero -One, reduce la 3 -0 -0
noduri.

77
00:10:45,060 --> 00:10:46,560
Activați vizorul VR acum.

78
00:10:57,320 --> 00:10:59,360
Control, am pierdut toate instrumentele
putere.

79
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
Zero-unu, atitudinea ta se rotește.

80
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Șase-cinci.

81
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Vă rugăm să repetați.

82
00:11:04,500 --> 00:11:06,640
Avem vizualul tău. Propul tău, 90
grade.

83
00:11:12,780 --> 00:11:14,600
Încă vizual negativ. Toate cadranele.

84
00:11:15,380 --> 00:11:16,780
Trebuie să plec de aici, Control.

85
00:11:17,460 --> 00:11:19,180
O să mă urc peste rahatul ăsta.

86
00:11:28,490 --> 00:11:29,730
Chris, mai ai altitudinea.

87
00:11:30,330 --> 00:11:32,250
Nu pot să-l recuperez.

88
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
O pierd.

89
00:11:35,110 --> 00:11:36,350
O să subliniez.

90
00:11:38,130 --> 00:11:39,410
Chris, trage sus.

91
00:11:39,890 --> 00:11:40,890
Trageți în sus.

92
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
Shadow Zero One, frecvența de lovitură.

93
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Shadow 01, cum citești? Peste.

94
00:12:02,360 --> 00:12:04,380
Winfield, mă citești? Peste.

95
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
Acesta este primul zbor către
Statele de astăzi.

96
00:12:46,120 --> 00:12:48,080
Tu și cele două avioane veți fi în el.

97
00:12:48,580 --> 00:12:49,820
Pentru ce au nevoie de mine, domnule?

98
00:12:51,360 --> 00:12:52,520
Știi exercițiul, Chris.

99
00:12:53,380 --> 00:12:54,740
Ai lăsat o navă în zbor.

100
00:12:55,740 --> 00:12:57,560
Acea navă era scăpată de sub control, domnule.

101
00:13:00,260 --> 00:13:03,760
A reușit să zboare pe cont propriu aproape
La 20 de mile după ce ai eliberat.

102
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
Cum crezi că arată un zbor
comisia de evaluare?

103
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Destul de prost.

104
00:13:13,960 --> 00:13:15,100
Asta e o subestimare.

105
00:13:16,100 --> 00:13:18,520
Colonele, avionul ăla se prăbuși
eu sau fara mine?

106
00:13:21,100 --> 00:13:24,300
Ei bine, vei avea ocazia să spui asta
la comisia de evaluare din State.

107
00:13:26,300 --> 00:13:27,740
Ai un zbor de 20 de ore.

108
00:13:28,400 --> 00:13:31,380
Asta ar trebui să-ți dea mult timp
gândește-te la ce s-a întâmplat acolo.

109
00:13:32,240 --> 00:13:33,620
M-am gândit deja la asta, domnule.

110
00:13:33,900 --> 00:13:35,160
Casca aceea este periculoasă.

111
00:13:36,420 --> 00:13:39,520
Nu vom trimite pe nimeni
altfel, până știm ce

112
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
sa întâmplat.

113
00:13:54,540 --> 00:13:56,320
Oricum, domnule, această zonă este interzisă.

114
00:13:56,740 --> 00:14:00,720
Sunt colonelul Simmons, sergent. Am o
pasager de ultimă oră pentru tine.

115
00:14:07,340 --> 00:14:09,320
Domnule, am înțeles acest zbor
este clasificat.

116
00:14:09,920 --> 00:14:11,220
Sediul superior dirijat.

117
00:14:11,600 --> 00:14:14,780
Nu trebuie să ne asumăm taxe fără
autorizare prin poliția de securitate.

118
00:14:15,360 --> 00:14:16,660
Unde este comandantul aeronavei?

119
00:14:19,260 --> 00:14:20,260
Eu sunt A.C.

120
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Major.

121
00:14:22,010 --> 00:14:24,830
Acesta este căpitanul Winfield. El va face
întoarce-te cu tine în zbor.

122
00:14:25,570 --> 00:14:28,190
Buna ziua? El nu a fost autorizat prin
terminal, doamnă.

123
00:14:33,870 --> 00:14:37,090
Nu văd nicio problemă, sergent Rand.
Hârtiile lui par să fie în regulă.

124
00:14:37,410 --> 00:14:40,110
Maior, nu mă simt deloc confortabil
acest adaos.

125
00:14:40,470 --> 00:14:42,470
Vă rog să confirmăm acest lucru cu mai mare
sediu.

126
00:14:45,890 --> 00:14:48,130
Rand, actele lui au fost semnate de general
Robinson.

127
00:14:48,610 --> 00:14:50,690
Cu cat mai sus trebuie sa mearga? The
Pentagonul?

128
00:14:52,910 --> 00:14:57,830
Bunul Chris, ai grijă de tine.

129
00:14:58,050 --> 00:15:02,910
La revedere, domnilor

130
00:15:02,910 --> 00:15:10,870
Succes

131
00:15:10,870 --> 00:15:17,790
ne va face pe toți bogați Eșecul

132
00:15:17,790 --> 00:15:20,390
înseamnă moarte sigură

133
00:15:25,130 --> 00:15:26,370
nu vom da gres.

134
00:15:27,990 --> 00:15:30,230
Acum, ascultă cu atenție.

135
00:15:32,190 --> 00:15:35,590
Singura cale de la față la spate
al avionului este jos.

136
00:15:36,870 --> 00:15:42,110
Pe calea scării de aici, de la
cabina de pilotaj până la cala de marfă, unde

137
00:15:42,110 --> 00:15:44,170
doi stealth vor sta sub
acoperire.

138
00:15:45,470 --> 00:15:51,190
Cala merge la o a doua scară aici,
în spatele avionului, care duce la

139
00:15:51,190 --> 00:15:52,930
o zonă pentru pasageri pe puntea superioară.

140
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Deci unde este cabina de pilotaj?

141
00:16:17,040 --> 00:16:19,880
Ne pare rău, biroul de bilete este închis în seara asta,
Căpitane. Fă-te confortabil.

142
00:16:22,440 --> 00:16:24,300
Deci, trebuie să stau în alune
galerie?

143
00:16:24,900 --> 00:16:26,000
Stați oriunde doriți.

144
00:16:26,320 --> 00:16:27,500
Va fi un zbor lung.

145
00:16:28,900 --> 00:16:29,340
Cum

146
00:16:29,340 --> 00:16:37,400
lung

147
00:16:37,400 --> 00:16:38,480
ai zburat cu unul dintre aceste lucruri?

148
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Doi ani.

149
00:16:42,580 --> 00:16:43,740
Este a doua mea misiune.

150
00:16:46,510 --> 00:16:50,830
Se descurcă un pic ca un autobuz școlar,
dar, uh... Seamănă foarte mult cu o școală

151
00:16:52,670 --> 00:16:54,270
Dar poate lua cam orice.

152
00:16:58,170 --> 00:16:59,170
dopuri de urechi?

153
00:16:59,390 --> 00:17:00,430
Pentru ce sunt acestea?

154
00:17:00,810 --> 00:17:01,870
Crede-mă, vei avea nevoie de ele.

155
00:17:04,589 --> 00:17:09,349
Ieșim cu taxiul în 15 minute.

156
00:17:10,290 --> 00:17:12,530
O să văd ce pot face cu Chow, dar eu
nu pot promite mare lucru.

157
00:17:12,910 --> 00:17:15,170
Ah, ei bine, ești o gazdă amabilă, domnule maior.
Apreciez asta.

158
00:17:17,160 --> 00:17:18,420
Toaleta e jos pe dreapta ta.

159
00:17:24,660 --> 00:17:27,020
Oh, și dacă ai nevoie de ceva, poți
contactați-mă pe interfon.

160
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Da, doamnă.

161
00:17:33,320 --> 00:17:40,100
Chiar în spatele cockpitului este o urgență
tăiat unde fuzelajul este foarte subțire.

162
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Intrăm aici.

163
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
Odată înăuntru, luăm gardul viu
până la puntea inferioară.

164
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Accesul prin puntea superioară este blocat
la mijloc.

165
00:17:49,620 --> 00:17:52,480
Ne atingem obiectivul la 2200 de ore.

166
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
Dar antrenorul de rechemare?

167
00:17:56,560 --> 00:17:58,860
Încă mă consult cu tinerii noștri
locotenent.

168
00:18:00,080 --> 00:18:01,940
Dacă nu vorbește?

169
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
El va face.

170
00:18:06,020 --> 00:18:08,000
Încă nu a întâlnit-o pe Angelina.

171
00:18:13,080 --> 00:18:14,220
Comenzi de zbor.

172
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
Verifica.

173
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
Frână de viteză, setată normal.

174
00:18:19,560 --> 00:18:20,740
Seif pentru panouri EDS.

175
00:18:21,860 --> 00:18:22,860
Verificare manuală.

176
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Comutator de răcire cu aer pornit.

177
00:18:25,760 --> 00:18:26,880
Comutator ventilator pornit.

178
00:18:27,700 --> 00:18:28,920
Verificarea instrumentelor de zbor.

179
00:18:30,460 --> 00:18:32,780
Verificare panou frontal.

180
00:18:33,360 --> 00:18:35,140
Deci, ce oferă cu noua noastră marfă,
maior?

181
00:18:35,420 --> 00:18:36,820
Trebuie doar să știu, Martinez.

182
00:18:37,440 --> 00:18:39,700
La fel ca noul nostru comandant, sergent
Rand.

183
00:18:40,100 --> 00:18:43,540
Da, trebuie să știu de ce au lăsat așa ceva
ticălos așa în Forțele Aeriene.

184
00:18:44,160 --> 00:18:46,840
Nu-mi venea să cred. Tipul acela a percheziţionat
eu înainte să ne urcăm la bord.

185
00:18:47,080 --> 00:18:49,680
Oh, pun pariu că ți-a plăcut asta, Collins.

186
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
Am niște vibrații în numărul patru
motor.

187
00:18:56,760 --> 00:18:58,220
Înregistrează-l pentru lumină, Briggs.

188
00:19:34,410 --> 00:19:36,870
E dureros să fii erou, nu-i așa?
locotenent?

189
00:19:38,570 --> 00:19:42,690
Nu știu cine ești sau cine ești
lucrând pentru. Sunt independent.

190
00:19:43,370 --> 00:19:45,310
Vand un produs foarte special.

191
00:19:48,150 --> 00:19:50,730
Acum, să nu mai pierdem timpul,
Locotenent.

192
00:19:53,350 --> 00:19:55,670
Vreau cardurile de rechemare pentru unitatea ta.

193
00:20:00,510 --> 00:20:02,050
Du-te dracului.

194
00:20:04,970 --> 00:20:05,970
Asta pentru o raceala.

195
00:20:16,410 --> 00:20:20,150
Acesta este Mac 327, cereți autorizare.

196
00:20:20,570 --> 00:20:22,810
Mac 327, liber pentru decolare.

197
00:20:23,230 --> 00:20:25,210
Echipaj, raport de decolare.

198
00:20:25,750 --> 00:20:27,290
Pilot de cărbune, gata de decolare.

199
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Navigator gata.

200
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
Inginerul gata.

201
00:20:53,040 --> 00:20:54,860
Mac 327 este în aer.

202
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
Mac 327, avem o actualizare pentru tine.

203
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
Cerul spre est este înnorat spre Diego și
Arcea, și clar până la

204
00:21:01,100 --> 00:21:05,140
California. Airborne are de-a face
tancul tău la 22:00 peste dimineața.

205
00:21:05,440 --> 00:21:07,900
Roger. Copiați, toți. Drum bun.

206
00:21:08,240 --> 00:21:09,360
Mă bucur să te văd, Milgram.

207
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
Aș vrea să o cunoști pe Angelina.

208
00:21:47,180 --> 00:21:48,520
Ea este un șarpe de coral.

209
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Foarte frumos.

210
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
Și extrem de veninos.

211
00:22:05,240 --> 00:22:07,480
Știați că șerpii pot mirosi frica?

212
00:22:09,320 --> 00:22:12,600
Și îndrăznesc să spun că chiar acum trebuie
să iasă din curs.

213
00:22:15,990 --> 00:22:17,710
Iisuse, ia-o de pe mine!

214
00:22:17,930 --> 00:22:18,950
Scoate-l!

215
00:22:19,250 --> 00:22:22,070
Scoate-l!

216
00:22:22,470 --> 00:22:23,470
Scoate-l!

217
00:22:28,070 --> 00:22:34,630
Mi s-ar fi putut întâmpla.

218
00:22:35,610 --> 00:22:37,770
Primele simptome sunt necontrolate
tremurând.

219
00:22:39,010 --> 00:22:41,990
Între timp, vasele de sânge
ruptura.

220
00:22:44,200 --> 00:22:48,880
Mușchii tăi se contractă încet... până când
ești ghemuit ca o cincime.

221
00:22:50,960 --> 00:22:54,820
Plămânii ți se umplu de sânge. Nu poți
respira.

222
00:22:56,220 --> 00:22:57,860
Și apoi orbi.

223
00:23:00,540 --> 00:23:07,000
Desigur... există întotdeauna o cale spre
mântuirea.

224
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
Sub forma a doar trei...

225
00:23:13,500 --> 00:23:20,220
Centimetri cubi de anti venin.

226
00:23:22,820 --> 00:23:28,140
Acum, locotenente, să presupunem că spuneți
eu codurile de rechemare.

227
00:23:31,980 --> 00:23:33,820
Nu cunosc niciun cod.

228
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
esti sigur?

229
00:23:35,900 --> 00:23:37,720
Ți-am spus că nu.

230
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Nu mă inventa.

231
00:23:43,210 --> 00:23:44,430
Care este restul codului?

232
00:23:49,370 --> 00:23:54,630
Acesta este 363 Romeo Romeo Whisky. eu
jură pe Dumnezeu că asta e.

233
00:23:54,970 --> 00:23:56,430
iti jur.

234
00:24:14,700 --> 00:24:15,940
Aproape că ai uitat să spui te rog.

235
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Vă rog.

236
00:24:31,980 --> 00:24:34,180
Se pare că îmi amestec șerpii.

237
00:24:36,300 --> 00:24:38,480
Angelina nu este chiar otrăvitoare după
toate.

238
00:25:00,560 --> 00:25:02,880
Francezii știu să-și facă
apă spumante, nu-i așa?

239
00:25:04,280 --> 00:25:07,660
Se spune că durează aproximativ 60 de secunde pentru
carbonatare pentru a ajunge la inimă.

240
00:25:46,000 --> 00:25:47,540
Tancherul este la timp, domnule maior.

241
00:25:48,180 --> 00:25:51,340
Hei, Briggs, avem ceva în plus
prânzul în răcoare în seara asta?

242
00:25:52,200 --> 00:25:54,340
Cred că da, maiorule. De ce?

243
00:25:54,780 --> 00:25:56,080
Avem un oaspete la bord.

244
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Bărbat sau femeie?

245
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
Jocul de luptător.

246
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Cine este jocul de luptă care face nava noastră?

247
00:26:02,020 --> 00:26:03,760
Este ca orice altceva despre asta
zbor.

248
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Clasificat.

249
00:26:39,050 --> 00:26:43,990
Red Run Control, acesta este Bongo 5 -5. Noi
te copiaza. Daţi-i drumul. Peste.

250
00:26:45,770 --> 00:26:47,430
Roger, Bongo 5 -5.

251
00:26:48,050 --> 00:26:49,130
Urmează mesajul.

252
00:26:51,070 --> 00:26:54,530
Intercepta. Trei, șase, trei.

253
00:26:55,090 --> 00:26:57,430
Romeo. Whisky Romeo.

254
00:26:57,770 --> 00:26:59,850
Peste. Este o rechemare.

255
00:27:00,830 --> 00:27:01,830
esti sigur?

256
00:27:06,290 --> 00:27:08,510
Control, acesta este Bongo 5 -5.

257
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Repetă mesajul.

258
00:27:10,880 --> 00:27:12,780
Autentificare, Red River.

259
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
repet.

260
00:27:14,900 --> 00:27:16,080
În miros.

261
00:27:17,340 --> 00:27:21,300
Trei, șase, trei, Romeo.

262
00:27:22,340 --> 00:27:23,660
Whisky Romeo.

263
00:27:25,160 --> 00:27:27,780
Autentificarea este Mike Delta.

264
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
Peste.

265
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Ei bine, acesta este Charlie.

266
00:27:31,700 --> 00:27:33,420
Controla. În regulă.

267
00:27:33,940 --> 00:27:35,620
Să o luăm prin preajmă.

268
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
Bine.

269
00:27:57,260 --> 00:27:59,480
Collins, ai un ETA la noi
punct de întâlnire?

270
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
domnule.

271
00:28:02,180 --> 00:28:06,080
ETA ar trebui să fie de aproximativ 2.200 de ore.

272
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
Ora cinei.

273
00:28:13,140 --> 00:28:14,460
Curcan. Mama ta.

274
00:28:14,740 --> 00:28:16,260
domnule Tang. Tang.

275
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
șuncă și brânză?

276
00:28:22,660 --> 00:28:23,680
Salata de pui.

277
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Iată, domnule maior.

278
00:28:26,860 --> 00:28:30,280
Și pentru mine, unt de arahide și jeleu cu
jalapenos.

279
00:28:31,240 --> 00:28:37,720
Iar pentru desert, renumitul maior
Fursecuri Morgan cu ciocolată.

280
00:28:38,320 --> 00:28:39,460
Acestea sunt pentru Martinez.

281
00:28:41,060 --> 00:28:42,060
Mulțumesc, domnule maior.

282
00:28:42,540 --> 00:28:44,500
În onoarea ultimului zbor militar.

283
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Collins.

284
00:28:48,060 --> 00:28:50,900
Și nu uitați de oamenii mici
când ajungi să fii mare.

285
00:28:51,380 --> 00:28:54,060
Încerc să nu o fac când mint pe asta
plajă cu stewardii mei preferați.

286
00:28:55,690 --> 00:28:57,430
Vă promit că vă voi trimite o carte poștală.

287
00:28:58,670 --> 00:28:59,770
Ia gălbenușul, Martinez.

288
00:29:01,230 --> 00:29:02,230
Unde te duci, domnule maior?

289
00:29:03,910 --> 00:29:04,910
Doar fac rondele.

290
00:29:21,650 --> 00:29:23,670
Păstrând în continuare lumea în siguranță pentru
democrație, sergent?

291
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
Bună, domnule maior.

292
00:30:42,570 --> 00:30:43,750
Ți-am adus un sandviș.

293
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
Ei bine, mulțumesc. Luați loc.

294
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
Nu, mulțumesc.

295
00:30:48,170 --> 00:30:49,670
Am echipajul meu care mă așteaptă.

296
00:30:49,950 --> 00:30:51,330
Ei bine, lăsați-i să aștepte. Ei nu merg
a merge oriunde.

297
00:30:53,930 --> 00:30:54,930
Copii care arată frumos.

298
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Mulţumesc.

299
00:30:59,450 --> 00:31:00,450
Sunt ale tale?

300
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Da.

301
00:31:04,090 --> 00:31:05,090
Aruncă o privire.

302
00:31:07,240 --> 00:31:09,220
Aceea este Jenny din dreapta și
micuțul este Lily.

303
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Unde sunt?

304
00:31:13,020 --> 00:31:14,180
Sunt în Frisco cu mama lor.

305
00:31:17,760 --> 00:31:20,020
Maior, tocmai am primit un telefon de la noi
cisternă.

306
00:31:20,620 --> 00:31:22,260
ETA lor este în 30 de minute.

307
00:31:25,420 --> 00:31:26,600
Trebuie să mă întorc în față.

308
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
În regulă.

309
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Spune, maiorule.

310
00:31:37,840 --> 00:31:39,500
Mulțumesc mult pentru cină. eu
apreciez-o.

311
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Nici o problemă.

312
00:32:03,700 --> 00:32:04,780
Mike, citește asta.

313
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
Acesta este Bongo 55.

314
00:32:07,830 --> 00:32:09,730
Punct RFC estimat pe oră.

315
00:32:10,350 --> 00:32:11,570
Nivelul de zbor 240.

316
00:32:12,150 --> 00:32:13,150
Rubrica 120.

317
00:32:14,290 --> 00:32:16,270
Mac 327 copie toate.

318
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
Sunt devreme.

319
00:32:18,850 --> 00:32:20,150
Aproximativ 20 de minute.

320
00:32:20,890 --> 00:32:22,330
Le ai pe aer - în aer?

321
00:32:23,270 --> 00:32:25,190
Suntem 29 jos, 110 mile.

322
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
IFF.

323
00:32:29,770 --> 00:32:30,850
Asta se verifică.

324
00:32:32,410 --> 00:32:34,250
Bungle 55, acesta este maiorul Morgan.

325
00:32:34,550 --> 00:32:36,830
Te avem cu 20 de minute înainte
program.

326
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Am curentul cu jet în drum spre intrare.

327
00:32:39,660 --> 00:32:41,060
A fost un impuls al naibii.

328
00:32:41,680 --> 00:32:43,540
Puteți face noul control de reglare
timp?

329
00:32:46,420 --> 00:32:48,440
Este afirmativ, 5 -5. Să-l împingem
sus.

330
00:32:51,200 --> 00:32:52,740
Martinez, o să te las să zbori cu asta
unul.

331
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Am înţeles.

332
00:32:55,160 --> 00:32:56,760
Vin pe comenzi la 20 de mile.

333
00:33:00,060 --> 00:33:02,120
Am ora 2 de partea mea.

334
00:33:03,660 --> 00:33:05,860
Bonko 5 -5, acesta este MAG -327.

335
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Poziția de menținere.

336
00:33:07,100 --> 00:33:08,900
Peste. Roger, 3 -2 -7.

337
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Prelua.

338
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
Voi fi la radioul de mână.

339
00:33:14,300 --> 00:33:15,500
Pregătește boom-ul.

340
00:33:16,980 --> 00:33:19,120
3 -2 -7, poziție pre-contact.

341
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Intrăm.

342
00:33:22,860 --> 00:33:25,400
Scoateți o jumătate de navigație de pe interior
clapete de accelerație.

343
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Haide, iubito.

344
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
Pentru mama.

345
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Am nevoie de aproximativ cinci minute pentru a trece
pielea.

346
00:33:48,660 --> 00:33:49,660
Ești liber.

347
00:33:51,840 --> 00:33:53,660
Păstrați-vă mâna fermă, domnule Elliott.

348
00:33:58,400 --> 00:34:00,700
Bongo 5 -5, suntem la nivel și pe deplin
pozitionat.

349
00:34:01,120 --> 00:34:02,800
Gata pentru contactul cu brațul. Peste.

350
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
Oxigen activat.

351
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Rupe sigiliul.

352
00:34:10,400 --> 00:34:12,780
Setează-ți radioul pe canalul trei, dle.
Elliott.

353
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
Asta este.

354
00:34:54,060 --> 00:34:55,060
Amatori.

355
00:34:59,660 --> 00:35:01,360
327 are incintă de contact.

356
00:35:01,740 --> 00:35:03,240
Gata pentru combustibil. Peste.

357
00:35:22,609 --> 00:35:25,250
Maior, nu primesc combustibil
creste.

358
00:35:27,050 --> 00:35:28,710
Verificați indicatorul de combustibil. S-ar putea să fie blocat.

359
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Am făcut-o deja.

360
00:35:31,330 --> 00:35:32,450
Nu primesc combustibil.

361
00:35:51,790 --> 00:35:54,030
Bongo 5 -5, acesta este Mech -327.

362
00:35:54,390 --> 00:35:55,670
Verificați gazul de pompare.

363
00:35:58,130 --> 00:36:00,690
Sună-ne. Suntem programați pentru radio?
liniște în seara asta?

364
00:36:02,410 --> 00:36:08,790
Uh... Nu suntem, dar poate

365
00:36:08,790 --> 00:36:10,070
ei sunt.

366
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Inca fara combustibil?

367
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Fara combustibil.

368
00:36:52,260 --> 00:36:53,300
Martinez, dă-mi trusa de instrumente.

369
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
Vreau să verific întrerupătorul.

370
00:36:58,540 --> 00:36:59,620
Voi fi în cala de marfă.

371
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Stai pe claxon și vezi dacă poți ajunge
el să vorbească.

372
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Da, domnule.

373
00:37:18,529 --> 00:37:20,310
Bongo 5 -5, avem o problemă.

374
00:37:23,630 --> 00:37:25,270
Bongo 5 -5, verificare radio.

375
00:38:03,470 --> 00:38:04,470
Să lansăm boom-ul.

376
00:38:13,330 --> 00:38:15,070
Briggs, du-te să-l găsești pe maior.

377
00:38:15,950 --> 00:38:17,430
Află dacă s-a întors pe cealaltă
punte.

378
00:38:17,790 --> 00:38:18,790
Adu-o repede înapoi aici.

379
00:38:42,480 --> 00:38:43,480
Pune-l în camera cu paturi.

380
00:38:55,420 --> 00:38:57,860
Suntem încă în poziție de deținere.

381
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Întoarce-te.

382
00:39:00,300 --> 00:39:01,760
Ce naiba fac tipii aia?

383
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Stai jos, maiorule.

384
00:40:06,860 --> 00:40:07,779
Auzi o împușcătură?

385
00:40:07,780 --> 00:40:08,780
Oh da.

386
00:40:08,980 --> 00:40:10,060
Era îndreptat spre mine.

387
00:40:10,420 --> 00:40:11,460
Ce? Rand.

388
00:40:12,300 --> 00:40:14,340
E scăpat de sub control. Și-a tras pistolul
asupra mea.

389
00:40:14,700 --> 00:40:16,040
Du-te, așteaptă. Pentru ce?

390
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Ceva nu e în regulă.

391
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
Nu glumesc.

392
00:40:18,760 --> 00:40:20,680
Am văzut doi tipi venind în marfă
tine.

393
00:40:21,100 --> 00:40:22,980
Aşa? Deci nu sunt ai noștri.

394
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Rand.

395
00:40:30,840 --> 00:40:32,340
Ai tras acel foc?

396
00:40:32,940 --> 00:40:34,380
Da, domnule. În autoapărare.

397
00:40:36,330 --> 00:40:39,470
Instrucțiunile mele au fost foarte clare
trăgând cu o armă în interiorul avionului.

398
00:40:40,050 --> 00:40:42,430
Ea m-a atacat. Am încercat să o opresc.
Ea?

399
00:40:42,870 --> 00:40:43,870
maiorul Morgan.

400
00:40:44,510 --> 00:40:46,190
Ea a urcat pe scară până la trupă
zonă.

401
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
Arma ta.

402
00:40:54,150 --> 00:40:55,150
Dă-mi-o.

403
00:41:01,270 --> 00:41:02,890
Ea nu poate merge nicăieri de acolo de sus.

404
00:41:03,530 --> 00:41:05,130
Nu există nicio cale de coborâre decât prin
scară.

405
00:41:06,350 --> 00:41:07,490
O voi lua chiar acum.

406
00:41:09,070 --> 00:41:13,290
Păstrați o armă foarte curată, dle Rand.

407
00:41:34,210 --> 00:41:35,210
Găsiți paletul.

408
00:41:36,210 --> 00:41:37,210
Adu-l în cockpit.

409
00:41:38,090 --> 00:41:40,830
Domnișoară Elliot, avem de lucru.

410
00:41:59,270 --> 00:42:00,670
Cine sunt băieții ăștia?

411
00:42:01,790 --> 00:42:02,790
Nu știu.

412
00:42:03,350 --> 00:42:05,050
Cum a ajuns în avion? Eu nu
stiu.

413
00:42:05,569 --> 00:42:08,490
Maior, știi pe cine ai avut acolo?
De ce nu-mi pui o întrebare pe care o pot

414
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
raspuns?

415
00:42:09,610 --> 00:42:12,410
Maior, sunt Martinez.

416
00:42:18,490 --> 00:42:19,490
Ei au avionul.

417
00:42:21,070 --> 00:42:25,830
Maior, nu veni în compania mea. Ce
faci? Au echipajul meu și al meu

418
00:42:25,830 --> 00:42:27,290
avionul. Eu sunt comandantul acestui lucru
zbor.

419
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
ai dreptate

420
00:44:16,620 --> 00:44:18,120
Bine din partea ta să ni te alături, maiorule.

421
00:44:22,720 --> 00:44:24,360
Nu am avut niciodată o șansă, maiorule.

422
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Unde e Briggs?

423
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
Îi ține companie cu sergentul Rand.

424
00:44:33,860 --> 00:44:34,980
ce vrei?

425
00:44:35,700 --> 00:44:38,900
Tânărul copilot a reușit să modifice
setările de navigare.

426
00:44:40,800 --> 00:44:41,860
Nu te pot ajuta.

427
00:44:42,340 --> 00:44:44,900
Mi-ar plăcea să revină la original
pozitii.

428
00:44:45,530 --> 00:44:46,670
Deci putem stabili un nou curs.

429
00:44:47,030 --> 00:44:48,030
Este imposibil.

430
00:44:48,530 --> 00:44:50,170
Nu vreau să joc jocuri.

431
00:44:51,870 --> 00:44:52,788
Fă-o.

432
00:44:52,790 --> 00:44:53,790
Acum!

433
00:44:55,750 --> 00:44:57,770
Necesită aliniere în aer.

434
00:44:58,330 --> 00:45:00,550
Cincisprezece minute minim. Drept și
nivel. Nu!

435
00:46:05,230 --> 00:46:06,750
360 de grade sud.

436
00:46:54,730 --> 00:46:55,730
Ce vă provoacă acum?

437
00:46:56,090 --> 00:46:57,190
Rămâi la radiourile tale.

438
00:47:07,770 --> 00:47:08,970
Pune-le cu ceilalți.

439
00:47:24,970 --> 00:47:26,370
Elliot, ești cu marfa?

440
00:47:27,930 --> 00:47:33,290
Da, da, mă uit la asta acum. eu
vreau ambele avioane gata imediat.

441
00:47:36,270 --> 00:47:37,790
Pune-l pe maior și pe piloți.

442
00:47:38,050 --> 00:47:40,410
Dacă ea se abate de la site-ul de navigație, el
a ucis copilotul.

443
00:48:30,899 --> 00:48:31,899
Acolo afară.

444
00:49:40,040 --> 00:49:41,200
Ce naiba se întâmplă acolo?

445
00:49:41,940 --> 00:49:43,800
Domnule Dirk, intrați.

446
00:49:45,400 --> 00:49:47,360
Domnule Valdez, sunteți la radio?

447
00:49:47,660 --> 00:49:50,080
Repet, ești la radio?

448
00:49:50,500 --> 00:49:53,260
Ia sticlele de oxigen din curry
compartiment.

449
00:49:53,720 --> 00:49:54,760
Acesta este Guam Radio.

450
00:49:55,140 --> 00:49:56,720
Terminați-vă urgența.

451
00:49:56,960 --> 00:49:57,960
Acesta este Mac Treat.

452
00:50:00,280 --> 00:50:04,300
Vrei să trăiești încă 30 de secunde,
faci exact ce iti spun eu.

453
00:50:48,720 --> 00:50:50,300
Du-ne la 10.000 de picioare.

454
00:50:51,220 --> 00:50:53,500
Dacă nu vrei să-ți ții respirația pt
restul zborului.

455
00:51:08,400 --> 00:51:14,140
Cu cât începi să fii trimis mai devreme, cu atât
mai devreme tu și colegul tău -

456
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
Urmărește-o cu atenție.

457
00:51:55,580 --> 00:51:57,520
Avem nevoie de ea până vom ateriza.

458
00:52:55,110 --> 00:52:56,110
Frumos.

459
00:52:57,070 --> 00:52:58,630
Și acum este al meu.

460
00:53:14,410 --> 00:53:20,010
Îi vreau pe amândoi pregătiți pentru zbor și înarmați.

461
00:53:20,810 --> 00:53:23,130
Imediat ce aterizăm, le zburăm
afară.

462
00:53:23,690 --> 00:53:25,220
Înțeles. domnule Elliott.

463
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
dl.

464
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
Phillips.

465
00:53:47,020 --> 00:53:48,160
Află ce sa întâmplat.

466
00:53:59,240 --> 00:54:00,600
10 000 de picioare și presiune stabilizată.

467
00:54:03,320 --> 00:54:05,500
Bun. Cum mergem cu combustibilul?

468
00:54:06,020 --> 00:54:07,060
Rezervele de combustibil sunt bune.

469
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Tine-ma la curent.

470
00:54:12,460 --> 00:54:13,460
domnule Phillips.

471
00:54:13,580 --> 00:54:14,600
Da, ce este?

472
00:54:15,180 --> 00:54:16,480
Tot locul este sfâșiat.

473
00:54:17,240 --> 00:54:19,260
Se pare că o explozie a luat-o pe
perete.

474
00:54:22,760 --> 00:54:24,340
Trebuie să fi depresurizat avionul.

475
00:54:25,320 --> 00:54:27,400
Suntem domnul Dirk și domnul Valdez.

476
00:54:28,880 --> 00:54:32,480
Valdez a murit. Nu e niciun semn de Dirk.

477
00:54:44,280 --> 00:54:45,360
Este Brian?

478
00:55:00,770 --> 00:55:02,430
Ridică scara, suntem în carlingă.

479
00:55:03,590 --> 00:55:08,150
Și dacă nu vă spun altceva, păstrați
uşa de trecere s-a încuiat.

480
00:55:10,130 --> 00:55:11,650
Avem un oaspete la bord.

481
00:55:41,290 --> 00:55:43,570
Grăbește-te cu lăzile alea. Noi nu
ai toată ziua.

482
00:56:27,080 --> 00:56:28,080
Cine e?

483
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
Nu știu.

484
00:57:03,150 --> 00:57:04,670
Te voi mai întreba o dată.

485
00:57:09,370 --> 00:57:12,130
Pentru orice aeronavă, pentru orice aeronavă,
Mayday, Mayday, Mayday.

486
00:57:12,470 --> 00:57:14,690
Acesta este Air Force Mac 327 cu
urgență.

487
00:57:15,830 --> 00:57:16,830
Unde este el?

488
00:57:16,990 --> 00:57:17,990
Nu știu.

489
00:57:18,070 --> 00:57:20,310
Trebuie să folosească un alt transmițător. eu
nu-l pot da jos.

490
00:57:20,770 --> 00:57:21,950
Mayday, Mayday, Mayday.

491
00:57:22,970 --> 00:57:25,250
Pentru orice aeronavă, pentru orice aeronavă, vino
in.

492
00:57:26,010 --> 00:57:28,070
Pentru orice aeronavă, Mayday, Mayday,
Mayday.

493
00:57:28,530 --> 00:57:29,630
Acesta este Air Force Mac.

494
00:57:35,180 --> 00:57:38,320
Aceasta este baza Guam. Semnalul tău este slab
dar lizibil.

495
00:57:38,700 --> 00:57:41,580
Repet, semnalul tău este slab dar
lizibil.

496
00:57:41,800 --> 00:57:43,300
Acesta este Mac 327 cu urgență.

497
00:57:43,680 --> 00:57:45,680
Acest avion a fost urcat de
terorişti.

498
00:57:46,420 --> 00:57:47,560
Repetă mesajul.

499
00:57:47,820 --> 00:57:49,120
Repetă mesajul.

500
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Intră.

501
00:57:52,040 --> 00:57:53,460
Intră oricine. Pune

502
00:57:53,460 --> 00:57:59,160
ea

503
00:57:59,160 --> 00:58:01,480
jos.

504
01:00:02,220 --> 01:00:03,220
Atât pentru asta.

505
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
Avem de lucru.

506
01:02:20,720 --> 01:02:24,020
Da. L-am prins.

507
01:02:27,180 --> 01:02:30,140
L-ai prins.

508
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Continuați-vă progresul.

509
01:03:25,000 --> 01:03:30,520
Spune, Elliot, există conducte de combustibil
alergând prin podeaua avionului?

510
01:03:32,580 --> 01:03:33,900
Da da.

511
01:03:34,720 --> 01:03:36,240
Sunt cadrane.

512
01:03:36,440 --> 01:03:38,100
Rulați o linie de sifon către ambele avioane.

513
01:03:38,660 --> 01:03:42,780
Dle Phillips, acel combustibil este din aer.
Știu de unde e, idiotule.

514
01:03:43,360 --> 01:03:44,218
Fă-o!

515
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Acum!

516
01:03:47,420 --> 01:03:49,580
Mayday, Mayday. Acesta este Mac -327.

517
01:03:49,820 --> 01:03:51,720
Intră, radio Guam. Intră, Guam
radio.

518
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
Mac, ești clar?

519
01:03:53,320 --> 01:03:58,280
Aceasta este baza Guam. Anunțați-vă urgența,
peste. Acesta este maiorul Morgan, MAC 327.

520
01:03:58,800 --> 01:04:01,780
Am fost deturnați de un număr necunoscut
a teroriştilor.

521
01:04:02,620 --> 01:04:04,860
Toți membrii echipajului meu, cu excepția unuia, sunt morți.

522
01:04:07,120 --> 01:04:10,020
Aeronavă grav avariată. Hidraulica principală
au plecat.

523
01:04:11,480 --> 01:04:13,980
Am probleme de control.

524
01:04:14,360 --> 01:04:17,380
Acesta este maiorul Harrelson, seniorul din Guam
controlor.

525
01:04:17,980 --> 01:04:20,340
Indicați locația și direcția dvs.

526
01:04:20,880 --> 01:04:22,240
Care este destinația ta?

527
01:04:23,210 --> 01:04:25,150
Instrumentele mele de navigație sunt moarte.

528
01:04:25,750 --> 01:04:29,310
Sunt la aproximativ 5 000 de picioare peste a
linia de coastă.

529
01:04:29,890 --> 01:04:31,790
Cred că este nord-vestul Australiei.

530
01:04:33,150 --> 01:04:36,250
Viteza aerului este de 250 de noduri.

531
01:04:37,110 --> 01:04:41,710
Mac 327, vă putem remedia poziția, dar
va trebui să tastați microfonul cel puțin

532
01:04:41,710 --> 01:04:42,710
30 de secunde.

533
01:04:43,570 --> 01:04:44,570
copiez.

534
01:04:45,070 --> 01:04:46,150
Roger. Pauză.

535
01:04:46,490 --> 01:04:47,490
Darwin Radio.

536
01:04:47,950 --> 01:04:48,970
Radio Tokyo.

537
01:04:49,670 --> 01:04:51,310
Pregătit pentru HF fix.

538
01:04:52,590 --> 01:04:53,590
Ciao.

539
01:05:32,270 --> 01:05:33,270
și fixează-ți poziția.

540
01:05:34,090 --> 01:05:37,930
Pe baza calculelor noastre, aveți 20 de ani
minute distanta de palierul potrivit

541
01:05:37,930 --> 01:05:41,010
câmpul rubrica 185. Poți să reușești?

542
01:05:41,390 --> 01:05:44,790
Am o altă problemă.

543
01:05:46,550 --> 01:05:47,710
Există o scurgere de combustibil.

544
01:05:48,810 --> 01:05:50,090
Pierd combustibil rapid.

545
01:05:51,730 --> 01:05:53,390
Voi face tot ce pot.

546
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Erai mort.

547
01:06:47,530 --> 01:06:48,530
Nu încă.

548
01:06:49,950 --> 01:06:51,630
Ce ți s-a întâmplat?

549
01:06:56,550 --> 01:06:58,730
Arăți de parcă nu ai avut așa ceva
o zi grozava si tu.

550
01:07:22,190 --> 01:07:23,190
Ce frig.

551
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
Este frig.

552
01:07:25,650 --> 01:07:26,650
Sunt chiar aici.

553
01:07:27,910 --> 01:07:32,710
Mac 327, acesta este Blom Radio. Rămâi
radioul dvs. Care este statutul tău?

554
01:07:34,590 --> 01:07:36,290
Blom, acesta este Mac 327.

555
01:07:36,850 --> 01:07:38,150
Combustibilul aproape a dispărut.

556
01:07:39,270 --> 01:07:41,150
Care este estimarea ta până se stinge?

557
01:07:42,830 --> 01:07:44,450
Se pare că suntem pe aburi, maiorule.

558
01:07:45,150 --> 01:07:48,150
Zece minute. Poate cincisprezece. Peste.

559
01:07:48,780 --> 01:07:50,620
Salvarea aeriană și escortele sunt aeropurtate.

560
01:07:50,840 --> 01:07:52,380
ETA este de 40 de minute.

561
01:07:52,620 --> 01:07:53,760
copiezi? Peste.

562
01:07:59,460 --> 01:08:02,640
Guam Control, acesta este Boron 5. Strike
frecventa?

563
01:08:03,460 --> 01:08:06,660
Măturați și căutați în zona țintă. Darwin
Pistă. Atinge 365.

564
01:08:07,260 --> 01:08:08,260
Peste.

565
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Ține nasul în jos.

566
01:08:34,020 --> 01:08:35,020
Ce?

567
01:08:35,359 --> 01:08:36,680
Țineți înclinația nasului în jos.

568
01:08:37,200 --> 01:08:38,399
Ce vrei sa spui?

569
01:08:38,800 --> 01:08:41,200
Maior, tipul acela încearcă să ia
avioane pe partea din spate.

570
01:08:42,979 --> 01:08:45,880
Asta e corect. Ai două furtive
luptători de acolo. Asta e ceea ce ei

571
01:08:45,880 --> 01:08:46,880
pentru.

572
01:08:46,979 --> 01:08:49,140
Pregătește-l pe celălalt. Nu-ți face griji
armele.

573
01:08:56,460 --> 01:08:57,580
Închide scara după el.

574
01:08:58,180 --> 01:09:01,340
Am mai puțin de zece minute înainte
trebuie să aleagă acest avion.

575
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Nu ma astepta.

576
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
În regulă.

577
01:09:05,160 --> 01:09:06,160
Nu voi.

578
01:09:08,100 --> 01:09:09,520
Maior, vrei un pilot al naibii?

579
01:09:23,260 --> 01:09:24,279
Du-te în cockpit!

580
01:09:26,399 --> 01:09:27,520
Du-te în cockpit.

581
01:09:28,200 --> 01:09:29,779
Ai grijă de vrăjitoare.

582
01:09:30,399 --> 01:09:31,399
Odată pentru totdeauna.

583
01:09:32,010 --> 01:09:33,229
Trebuie să ai nivelul potrivit.

584
01:10:29,390 --> 01:10:30,390
Aceasta este baza din Guam.

585
01:10:30,890 --> 01:10:32,190
Vino în acel 327.

586
01:10:32,810 --> 01:10:34,970
Guam. Aproape am rămas fără combustibil.

587
01:10:35,790 --> 01:10:37,730
Tocmai mi-am pierdut cele două motoare interne.

588
01:10:38,410 --> 01:10:39,990
Poți face locul de aterizare?

589
01:10:41,930 --> 01:10:42,930
Negativ.

590
01:16:07,600 --> 01:16:09,160
secunde pentru a scoate al doilea avion.

591
01:17:47,850 --> 01:17:48,850
Ghici cine?

592
01:17:49,310 --> 01:17:51,150
Ce pot face mai exact pentru tine?

593
01:17:51,550 --> 01:17:53,450
Puteți ateriza avionul și vă păstrați
sus.

594
01:17:54,150 --> 01:18:00,510
Îți admir simțul umorului, dar al tău
Înțelegerea realității lipsește din păcate.

595
01:18:00,890 --> 01:18:02,670
Aceasta este realitatea mea chiar aici.

596
01:18:11,270 --> 01:18:14,290
S-ar putea să-ți fie greu să joci asta
joc, prietene.

597
01:18:15,270 --> 01:18:17,130
Se pare că am neglijat să redăm audio.

598
01:19:56,010 --> 01:19:57,010
Foarte impresionant.

599
01:20:20,810 --> 01:20:22,750
Nu mă deranjează dacă încerc din nou.

600
01:20:26,530 --> 01:20:27,190
Destul

601
01:20:27,190 --> 01:20:33,570
distractiv.

602
01:20:36,830 --> 01:20:37,830
Nu-i așa, fiule?

603
01:20:39,450 --> 01:20:42,890
Te văd, dar tu nu mă poți vedea.

604
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Încearcă-l pe acesta.

605
01:21:13,580 --> 01:21:14,940
Ochi de rachetă.

606
01:21:20,020 --> 01:21:25,520
Mi-aș dori să am mai mult timp să joc, dar sunt aici
cam grabita.

607
01:21:32,960 --> 01:21:34,800
Așa că sper că mă vei scuza.

608
01:21:35,080 --> 01:21:38,700
acest mod încă mai folosește.

609
01:22:48,140 --> 01:22:50,000
Baza Guam, Baza Guam, intra, peste.

610
01:22:50,520 --> 01:22:55,380
Acesta este avionul tactic, MAC -327,
Baza Guam, solicitând asistență, s-a terminat.

611
01:22:55,880 --> 01:22:57,340
Acesta este Comandamentul Guam, oameni buni.

612
01:22:57,560 --> 01:22:58,720
Intră, MAC -327.

613
01:22:59,400 --> 01:23:01,160
Caut MAC -327.

614
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
Vreun semn de ea?

615
01:23:03,080 --> 01:23:04,059
Asta e negativ.

616
01:23:04,060 --> 01:23:07,980
Efectuăm o căutare la 30 de mile sud
lui Darwin. Identifică-te, peste.

617
01:23:08,700 --> 01:23:12,060
Acesta este căpitanul Winfield, pasager de la
MAC -327.

618
01:23:13,320 --> 01:23:17,080
Repetă, solicitând asistență, peste.
Ce tip de avion zburați?

619
01:23:20,110 --> 01:23:21,330
Nu vă pot da un răspuns, domnule.

620
01:23:22,210 --> 01:23:25,350
Nu am chef să joc, soldat.
Îmi lipsește un C5.

621
01:23:27,330 --> 01:23:28,610
Cred că tocmai am găsit-o.

622
01:23:29,090 --> 01:23:30,090
Veni din nou?

623
01:23:30,330 --> 01:23:32,430
Guam, am un semnal de la sol
pe trackerul meu.

624
01:23:33,670 --> 01:23:34,670
Îl dau jos.

625
01:24:09,799 --> 01:24:13,260
Am intrat în zona țintă și suntem
pornind măturarea și căutarea.

626
01:25:54,800 --> 01:25:56,040
A doua oară aproape că m-ai împușcat.

627
01:25:58,780 --> 01:26:00,960
Ai un obicei prost de a te strecura
oameni.

628
01:26:07,920 --> 01:26:10,160
Ah, ei bine, ești o gazdă amabilă, domnule maior.
Apreciez asta.

629
01:26:42,890 --> 01:26:45,610
Am observat un F -117 în interiorul țintei
zona.

630
01:26:46,710 --> 01:26:48,950
Echelon, pornește-mi frâna. Păstrează-l
strâns cu degetele.

631
01:26:49,510 --> 01:26:50,510
Să aruncăm o privire.